1 00:00:12,930 --> 00:00:14,690 - Mogu li to uzeti? - Da, hvala. 2 00:00:18,487 --> 00:00:20,179 - Spreman? - Mm-hmm. 3 00:00:20,213 --> 00:00:21,283 Hajde. 4 00:00:23,665 --> 00:00:26,806 Vau, vidi. 5 00:00:26,840 --> 00:00:28,808 Oh, tako su slatki. 6 00:00:28,842 --> 00:00:32,363 - Oooh. - Vau. 7 00:01:08,986 --> 00:01:11,644 29... 8 00:01:11,678 --> 00:01:13,715 30. To bi trebalo biti dovoljno. 9 00:01:13,749 --> 00:01:15,510 Je li dovoljno? 10 00:01:17,374 --> 00:01:19,893 Oh ne ne! Ne skidaj ih. 11 00:01:19,928 --> 00:01:23,345 Petra će sve vratiti kada završimo. 12 00:01:23,380 --> 00:01:25,347 Koliko si ljudi pozvao, Glenn? 13 00:01:25,382 --> 00:01:27,867 Ne znam, nisam pratio. 14 00:01:27,901 --> 00:01:29,834 Stalno sam to spominjao ljudima, znaš? 15 00:01:29,869 --> 00:01:31,629 Uh, valjda ćemo saznati 16 00:01:31,664 --> 00:01:34,149 kad vidimo koliko se ljudi pojavi. 17 00:01:34,184 --> 00:01:36,462 Pa, uh, Charlie će otići. 18 00:01:36,496 --> 00:01:38,705 Rekli smo da ćemo izabrati njega. 19 00:01:38,740 --> 00:01:40,569 i Orla i Lola sa stanice Garda, 20 00:01:40,604 --> 00:01:42,502 Onda bi se trebali vratiti za sat vremena. 21 00:01:42,537 --> 00:01:44,849 Odlično. Oh, imaš prsten, zar ne? 22 00:01:44,884 --> 00:01:47,852 - 14. - 14 šta? 23 00:01:47,887 --> 00:01:50,510 Pitao si me 14 puta da li imam prsten, Glen. 24 00:01:50,545 --> 00:01:52,754 Da, imam prsten. 25 00:01:52,788 --> 00:01:54,652 Dobro. 26 00:01:54,687 --> 00:01:56,447 To je bio prsten moje drage bake. 27 00:01:56,482 --> 00:01:58,415 Ukrao ga je iz draguljarnice u Cardiffu. 28 00:01:58,449 --> 00:02:02,453 I ovo je jedanaesti put da nam je to rekao. 29 00:02:02,488 --> 00:02:04,938 Izvinite momci, nemam ništa protiv da vam kažem. 30 00:02:04,973 --> 00:02:06,388 Malo sam nervozan! 31 00:02:06,423 --> 00:02:08,390 Da, možemo to reći. Pa, znaš šta? 32 00:02:08,425 --> 00:02:09,598 Savršeno je prirodno, 33 00:02:09,633 --> 00:02:11,497 Zato pokušajte da budete malo zauzeti. 34 00:02:11,531 --> 00:02:14,465 i šta god da radiš, ne napij se. 35 00:02:14,500 --> 00:02:17,813 Pa, da. Vjerovatno bih to trebao zapisati. 36 00:02:36,832 --> 00:02:40,388 Ah, stigao je veliki dan. 37 00:02:40,422 --> 00:02:42,804 Ima! Žao nam je, ne možete nam se pridružiti. 38 00:02:42,838 --> 00:02:44,461 Naravno, neko mora da zadrži tvrđavu, 39 00:02:44,495 --> 00:02:46,463 iako je to bila jedna od onih čarobnih nedjelja. 40 00:02:46,497 --> 00:02:48,948 Vas dvoje ste prvi ljudi koji su ušli kroz ta vrata. 41 00:02:48,982 --> 00:02:50,674 i neka se tako nastavi još dugo. 42 00:02:50,708 --> 00:02:52,745 Jesu li Lola i Orla već stigle? 43 00:02:52,779 --> 00:02:54,229 Je li Charlie spreman? 44 00:02:54,264 --> 00:02:57,025 Da, gore su, javit ću im. 45 00:02:57,059 --> 00:02:58,958 Bili su ovdje! 46 00:02:58,992 --> 00:03:01,719 Pa, Jordan, znaš gdje sam ako ti trebam. 47 00:03:01,754 --> 00:03:04,274 Ne brini šefe, uživaj u vjenčanju. 48 00:03:04,308 --> 00:03:05,654 - Mora? - Da! 49 00:03:05,689 --> 00:03:07,415 Hej! 50 00:03:10,107 --> 00:03:12,730 Ostavite to otvorenim, molim vas. 51 00:03:13,766 --> 00:03:16,078 To...? 52 00:03:18,391 --> 00:03:20,807 Postoji bomba, to je bomba. Charlie, on ima bombu! 53 00:03:20,842 --> 00:03:22,706 Znam, vidim. 54 00:03:22,740 --> 00:03:24,984 Ovo ovdje... 55 00:03:25,018 --> 00:03:27,469 Ovo je okidač mrtvaca. 56 00:03:27,504 --> 00:03:29,678 Moj prst silazi sa ovoga 57 00:03:29,713 --> 00:03:31,784 Svi u ovoj zgradi su mrtvi. 58 00:03:31,818 --> 00:03:34,683 Oh... 59 00:03:34,718 --> 00:03:38,618 Ti, deaktiviraj telefonske linije. 60 00:03:41,518 --> 00:03:43,968 Uradi šta kaže, Jordan. 61 00:03:51,148 --> 00:03:54,358 On je to uradio. Smiri se. 62 00:03:54,393 --> 00:03:56,464 Ja sam miran. 63 00:03:56,498 --> 00:03:57,844 Ko je ovde glavni? 64 00:03:57,879 --> 00:04:00,951 - Am. - Grešim, jesam. 65 00:04:03,367 --> 00:04:06,646 I ako želite da živite, svi ćete raditi ono što vam kažem. 66 00:04:07,992 --> 00:04:09,994 Tamo. 67 00:04:29,462 --> 00:04:31,706 Svi isključuju svoje telefone. 68 00:04:35,019 --> 00:04:37,712 Ti, pokupi ih ​​i stavi ih tamo. 69 00:04:37,746 --> 00:04:38,920 Vidite, ovi ljudi su civili... 70 00:04:38,954 --> 00:04:43,165 Ne pričaj osim ako ti ne postavim pitanje. 71 00:05:10,469 --> 00:05:11,953 Hajde, donesi ga ovamo. 72 00:05:13,610 --> 00:05:15,991 Na podu. 73 00:05:22,619 --> 00:05:24,206 Vidi, lako možemo jednostavno... 74 00:05:24,241 --> 00:05:25,518 Fuj! 75 00:05:25,553 --> 00:05:28,452 Charlie! jesi li dobro? 76 00:05:28,487 --> 00:05:30,178 jesi li dobro? 77 00:05:32,180 --> 00:05:34,562 ko si ti 78 00:05:34,596 --> 00:05:36,736 sta radis ovde? 79 00:05:36,771 --> 00:05:38,945 Ne misli, odgovori. 80 00:05:38,980 --> 00:05:41,189 Moje ime je Harry Wild. 81 00:05:41,223 --> 00:05:44,606 Upravo si udario mog sina glavom. 82 00:05:44,641 --> 00:05:47,885 Došli smo po njega. Mi smo na svadbi. 83 00:05:47,920 --> 00:05:52,234 Ako zakasnimo, propustit će nas. 84 00:05:52,269 --> 00:05:53,788 Nas? ko smo mi? 85 00:05:53,822 --> 00:05:56,031 Jesu li svi zajedno? 86 00:05:56,066 --> 00:05:58,137 Žena, ćerka... 87 00:06:00,173 --> 00:06:02,624 ko si ti jesi li dečko? 88 00:06:04,592 --> 00:06:05,972 To je dobro. 89 00:06:06,007 --> 00:06:07,905 Vi ste porodica. 90 00:06:07,940 --> 00:06:10,977 To je dobro. 91 00:06:11,012 --> 00:06:14,049 Razlog zašto sam ovdje je porodica. 92 00:06:14,084 --> 00:06:15,741 To će vam biti dobra motivacija. 93 00:06:15,775 --> 00:06:17,605 Motivacija za šta? 94 00:06:19,710 --> 00:06:22,817 Moje ime je narednik Trevor Boyd. 95 00:06:22,851 --> 00:06:26,027 formalno iz 47. pješadijskog bataljona. 96 00:06:26,061 --> 00:06:28,098 Na današnji dan prije tačno godinu dana, 97 00:06:28,132 --> 00:06:32,482 moja ćerka Aoife Boyd je ubijena. 98 00:06:36,520 --> 00:06:38,626 Njegovo tijelo pronađeno je u izlogu. 99 00:06:38,660 --> 00:06:41,076 iz Gleasonove robne kuće u ulici Canning. 100 00:06:41,111 --> 00:06:43,182 Nikada niste našli njegovog ubicu. 101 00:06:43,216 --> 00:06:44,908 Danas ćete to popraviti. 102 00:06:44,942 --> 00:06:47,186 Sećam se tvoje ćerke. 103 00:06:47,220 --> 00:06:49,291 To nije bio moj slučaj, ali se sećam toga. 104 00:06:49,326 --> 00:06:51,915 Ugušili su je i paradirali. 105 00:06:51,949 --> 00:06:55,125 Naravno da je se sećaš. 106 00:06:56,816 --> 00:06:59,854 Ona jednostavno nije bila dovoljno važna da biste vi brinuli o njoj. 107 00:06:59,888 --> 00:07:01,821 To nije istina. 108 00:07:01,856 --> 00:07:03,754 Možemo ovo ispitati, samo me pusti da nazovem. 109 00:07:03,789 --> 00:07:05,584 Ne! 110 00:07:07,793 --> 00:07:10,899 Niko nikoga ne zove. 111 00:07:10,934 --> 00:07:14,524 Očekujete li da ovo riješim ovdje i sada, u ovoj prostoriji? 112 00:07:14,558 --> 00:07:17,906 Da, to je upravo ono što želim da uradi. 113 00:07:17,941 --> 00:07:22,083 A ako to ne učinite, niko ovde neće izaći živ. 114 00:07:33,819 --> 00:07:35,993 Oh, Glenn. 115 00:07:42,137 --> 00:07:43,656 Oh... 116 00:07:43,691 --> 00:07:45,900 Nije kasno da se predomislite. 117 00:07:45,934 --> 00:07:47,211 Je li sve u redu, Glenn? 118 00:07:47,246 --> 00:07:49,697 Harry je. 119 00:07:49,731 --> 00:07:51,319 Ona i Fergus su se do sada trebali vratiti. 120 00:07:51,353 --> 00:07:53,839 Išli su samo u stanicu Garda da traže sve ostale. 121 00:07:53,873 --> 00:07:56,358 - Zašto je ne pozoveš? - Vaš telefon je isključen. 122 00:07:56,393 --> 00:07:59,534 Probao sam Fergusa i Čarlija i niko nije odgovorio. 123 00:07:59,569 --> 00:08:01,985 A Harry ima prsten! 124 00:08:02,019 --> 00:08:04,056 Slušaj, učini nam uslugu, hoćeš li? 125 00:08:04,090 --> 00:08:05,816 Samo pazi na sve ovdje. 126 00:08:05,851 --> 00:08:07,024 i ja ću je potražiti. 127 00:08:07,059 --> 00:08:09,233 Zašto je ne bismo potražili? 128 00:08:09,268 --> 00:08:11,304 Ne, poludeću čekajući. 129 00:08:11,339 --> 00:08:13,617 Bolje da uradim nešto. 130 00:08:13,652 --> 00:08:15,550 Neću dugo. 131 00:08:15,585 --> 00:08:19,865 I slušaj, ako vidiš Petru, nemoj joj reći da sam otišao, u redu? 132 00:08:19,899 --> 00:08:22,626 Samo će početi da brine. 133 00:08:22,661 --> 00:08:24,835 Ne brini, Glenn. 134 00:08:24,870 --> 00:08:28,321 Ja ću se pobrinuti za ovo mjesto. 135 00:08:28,356 --> 00:08:30,807 Alkoholičar na čelu bara. 136 00:08:30,841 --> 00:08:32,671 Šta može poći po zlu? 137 00:08:43,129 --> 00:08:46,270 On je jedan od mojih najboljih detektiva. Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 138 00:08:46,305 --> 00:08:48,894 Ne, dva čuvara možda imaju neke ideje. 139 00:08:48,928 --> 00:08:52,276 Sada, gdje je soba za testiranje? 140 00:08:52,311 --> 00:08:54,244 Tamo dole. 141 00:08:54,278 --> 00:08:56,626 Charlie, moramo izvući Lolu i Fergusa odavde. 142 00:08:56,660 --> 00:08:58,213 Ugasi ga! 143 00:08:58,248 --> 00:09:00,630 Pokret! 144 00:09:16,956 --> 00:09:18,233 sta cemo da radimo? 145 00:09:18,268 --> 00:09:21,029 Moramo tražiti pomoć. 146 00:09:21,064 --> 00:09:23,722 Moramo paziti kako to radimo. 147 00:09:23,756 --> 00:09:25,793 Gardai protokol u ovakvim situacijama 148 00:09:25,827 --> 00:09:27,829 je taktički poslati. 149 00:09:27,864 --> 00:09:30,176 Stvari se lako mogu izmaknuti kontroli, 150 00:09:30,211 --> 00:09:32,696 a on je nestalan. 151 00:09:32,731 --> 00:09:34,871 Dakle, mi to rješavamo? 152 00:09:34,905 --> 00:09:37,667 Ko god je to istraživao prije godinu dana nije mogao riješiti. 153 00:09:37,701 --> 00:09:40,324 Kako da se zaglavimo ovdje? 154 00:09:40,359 --> 00:09:43,017 Oh... 155 00:09:44,466 --> 00:09:46,261 Našao sam ga. 156 00:09:49,471 --> 00:09:51,853 Pa. 157 00:10:03,934 --> 00:10:05,833 Ovdje će biti fotografije sa mjesta zločina. 158 00:10:05,867 --> 00:10:07,766 Neće vam biti lepo da vidite svoju ćerku. 159 00:10:07,800 --> 00:10:10,009 izgleda ovako. 160 00:10:10,044 --> 00:10:14,048 Nisam bio tu za nju kada sam joj trebao. 161 00:10:14,082 --> 00:10:16,222 Podbacio sam svoj Aoife u životu. 162 00:10:16,257 --> 00:10:18,466 Zaslužujem da budem kažnjen. 163 00:10:23,057 --> 00:10:27,095 Lola, Fergus... obuci ih. 164 00:10:27,130 --> 00:10:28,994 Da vidimo protiv čega smo. 165 00:10:39,521 --> 00:10:43,249 Charlie, zašto nam ne daš sažetak slučaja? 166 00:10:43,284 --> 00:10:44,768 Jesi li upravo preuzeo? 167 00:10:44,803 --> 00:10:47,702 Ne, dušo, mislim da je bombaš 168 00:10:47,737 --> 00:10:50,049 vezan za njega je glavni. 169 00:10:50,084 --> 00:10:51,361 Dobra poenta. 170 00:10:51,395 --> 00:10:54,502 Ok, Aoife Boyd je radila do kasno. 171 00:10:54,536 --> 00:10:56,331 u Gleasonovoj robnoj kući, 172 00:10:56,366 --> 00:10:58,713 koji je bio zatvoren radi inventure. 173 00:10:58,748 --> 00:11:00,232 Aoife je bila računovodstvena pripravnica. 174 00:11:00,266 --> 00:11:04,167 Uvek je bila veoma bistra, dobra sa brojevima. 175 00:11:04,201 --> 00:11:07,308 Menadžer prodavnice, Lorcan Norrie, takođe je bio prisutan. 176 00:11:07,342 --> 00:11:10,069 Oh, Orla, možeš li nam napisati ova imena na tabli? 177 00:11:10,104 --> 00:11:12,002 Da. 178 00:11:16,110 --> 00:11:19,078 Janice Brolly, direktorica odjela obuće, 179 00:11:19,113 --> 00:11:21,011 Ian Wade, kućna potrepština, 180 00:11:21,046 --> 00:11:22,357 Thomas Groban, električni, 181 00:11:22,392 --> 00:11:25,119 Catrina Berry, ženska moda, 182 00:11:25,153 --> 00:11:29,399 Eoin McClory, muška odjeća i Aidan Flood, zaštitar. 183 00:11:29,433 --> 00:11:31,435 Prodavnica je zatvorena u 6:00. 184 00:11:31,470 --> 00:11:33,748 Ostatak osoblja je otišao. 185 00:11:33,783 --> 00:11:34,922 Bilo je samo ovih sedam ljudi, 186 00:11:34,956 --> 00:11:36,924 više Aoife, lijevo u trgovini. 187 00:11:36,958 --> 00:11:39,133 Bio je to rođendan Catrine Berry. 188 00:11:39,167 --> 00:11:41,411 i imali su malu zabavu, tortu i piće, 189 00:11:41,445 --> 00:11:44,966 prije nego što su počeli da slažu. 190 00:11:45,001 --> 00:11:46,796 Tamo bi trebao biti video. 191 00:11:46,830 --> 00:11:48,452 Eoin McClory je to snimio na svoj telefon. 192 00:11:54,079 --> 00:11:55,287 Uzmi monitor. 193 00:12:05,849 --> 00:12:09,197 ♪ Sretan ti rođendan 194 00:12:09,232 --> 00:12:12,476 ♪ Sretan ti rođendan 195 00:12:12,511 --> 00:12:16,239 ♪ Sretan rođendan draga Catrina ♪ 196 00:12:16,273 --> 00:12:20,105 ♪ Sretan ti rođendan! 197 00:12:20,139 --> 00:12:24,419 ♪ I još mnogo toga! 198 00:12:24,454 --> 00:12:25,869 Sretan rođendan! 199 00:12:36,535 --> 00:12:38,848 Nakon toga je počelo sagledavanje. 200 00:12:38,882 --> 00:12:40,159 Zato što je bila u računovodstvu, 201 00:12:40,194 --> 00:12:42,852 Aoife se kretao između različitih odjela. 202 00:12:42,886 --> 00:12:46,303 U 20:45 Aoifeovo odsustvo je potvrđeno. 203 00:12:46,338 --> 00:12:48,927 Lorcan Norrie je pretpostavio da je odlučio da se rano iskrade 204 00:12:48,961 --> 00:12:50,894 i planirao je da je ukori sutradan. 205 00:12:50,929 --> 00:12:52,275 To nema smisla 206 00:12:52,309 --> 00:12:54,104 ako ste se kretali između nekoliko odjela, 207 00:12:54,139 --> 00:12:56,210 Zašto bi mislila da im neće nedostajati? 208 00:12:56,244 --> 00:12:58,108 Da, ali to se nije dogodilo, zar ne? 209 00:12:58,143 --> 00:13:00,455 Ne, znam, ali to je ono što nema smisla. 210 00:13:00,490 --> 00:13:02,250 Zašto bi menadžer to pomislio? 211 00:13:02,285 --> 00:13:03,942 Oh, to je dobra stvar. 212 00:13:03,976 --> 00:13:05,391 Orla, stavi to na tablu. 213 00:13:05,426 --> 00:13:08,015 Da. 214 00:13:08,049 --> 00:13:10,051 U 21:00 bilans stanja je završen. 215 00:13:10,086 --> 00:13:11,328 a svi ostali su otišli. 216 00:13:11,363 --> 00:13:13,468 Aidan Flood, zaštitar, zaključan. 217 00:13:13,503 --> 00:13:15,885 Da li je on ostao ili otišao u to vrijeme? 218 00:13:15,919 --> 00:13:19,267 On je izašao. Noću u radnji nema obezbeđenja. 219 00:13:19,302 --> 00:13:21,028 Sljedećeg jutra, tijelo Aoife Boyd 220 00:13:21,062 --> 00:13:23,478 Otkriveno je u izlogu. 221 00:13:23,513 --> 00:13:26,274 Uzrok smrti je bio... 222 00:13:26,309 --> 00:13:27,897 gušenje 223 00:13:27,931 --> 00:13:30,692 Na glavu su mu stavili plastičnu vrećicu. 224 00:13:30,727 --> 00:13:32,867 Istražni agenti su sa svima razgovarali. 225 00:13:32,902 --> 00:13:34,351 ko je bio tamo te noći. 226 00:13:34,386 --> 00:13:37,285 Aoife je tamo radio tek nekoliko sedmica. 227 00:13:37,320 --> 00:13:38,597 Bila je tamo samo te noći. 228 00:13:38,631 --> 00:13:41,082 jer je njegov nadzornik pozvao bolestan. 229 00:13:41,117 --> 00:13:44,154 Niko je nije dobro poznavao, niko nije imao pozadinu, 230 00:13:44,189 --> 00:13:46,536 nije bilo DNK dokaza koji povezuju Aoifea 231 00:13:46,570 --> 00:13:48,020 bilo kojoj drugoj prisutnoj osobi. 232 00:13:48,055 --> 00:13:49,642 Zato nije bilo hapšenja. 233 00:13:49,677 --> 00:13:52,266 Nije bilo dokaza koji povezuju Aoife sa bilo kim drugim tamo. 234 00:13:52,300 --> 00:13:55,096 Ne, hajde, tamo je bilo još sedam ljudi, 235 00:13:55,131 --> 00:13:57,098 jedan od njih je morao biti ubica. 236 00:13:57,133 --> 00:13:58,444 Ali koji? 237 00:13:58,479 --> 00:14:00,239 Mislim, stražari ih nisu mogli sve uhapsiti. 238 00:14:02,966 --> 00:14:05,072 Lola, Fergus, idite u Charliejev ured. 239 00:14:05,106 --> 00:14:06,590 - Povežite se na Internet -- - Ne! 240 00:14:09,317 --> 00:14:11,561 Bez interneta. 241 00:14:11,595 --> 00:14:14,322 Možete pozvati pomoć 242 00:14:14,357 --> 00:14:17,360 i svi ostaju zajedno. 243 00:14:17,394 --> 00:14:18,913 Vidi, ako želiš da se ovo riješi, 244 00:14:18,948 --> 00:14:20,604 Trebat će nam više informacija od onoga što je u toj kutiji. 245 00:14:20,639 --> 00:14:23,262 Moramo da saznamo šta se desilo ovim ljudima. 246 00:14:23,297 --> 00:14:25,402 Zašto je tvoja majka glavna? 247 00:14:25,437 --> 00:14:27,404 Dobrodošli u moj život. 248 00:14:27,439 --> 00:14:29,165 Nećemo tražiti pomoć. 249 00:14:29,199 --> 00:14:30,614 Još uvijek smo vrlo svjesni te činjenice 250 00:14:30,649 --> 00:14:32,237 da imaš bombu vezanu za tebe. 251 00:14:32,271 --> 00:14:34,929 Dobro. 252 00:14:34,964 --> 00:14:38,070 Dobro, ali ako nešto pokušate, požalit ćete. 253 00:14:40,659 --> 00:14:43,765 - Hajde. - Šta tražimo? 254 00:14:43,800 --> 00:14:48,287 Probajte prvo na društvenim mrežama, vidite da li možete pronaći gdje... 255 00:14:48,322 --> 00:14:51,187 gde su ti ljudi sada. 256 00:14:51,221 --> 00:14:53,948 Pa. 257 00:14:53,983 --> 00:14:55,053 ko si ti 258 00:15:01,991 --> 00:15:04,234 Ja ću uraditi donju polovinu. 259 00:15:04,269 --> 00:15:05,787 Kako god. 260 00:15:16,005 --> 00:15:18,248 Ovo su Aoifeove lične stvari. 261 00:15:18,283 --> 00:15:22,183 odeću koju je nosio te noći. 262 00:15:22,218 --> 00:15:23,978 Zeleni kardigan... 263 00:15:26,394 --> 00:15:28,189 ...krem bluza... 264 00:15:30,329 --> 00:15:33,022 ...siva suknja i donji veš... 265 00:15:35,507 --> 00:15:37,095 ...crne cipele... 266 00:15:37,129 --> 00:15:40,650 Claddagh prsten, slomljen. 267 00:15:46,552 --> 00:15:48,589 Jesi li imala dečka? 268 00:15:48,623 --> 00:15:50,763 br. 269 00:15:50,798 --> 00:15:54,146 Jeste li sigurni? 270 00:15:54,181 --> 00:15:56,597 Moja Aoife je bila dobra, pristojna djevojka. 271 00:15:56,631 --> 00:15:58,254 Pa, nisam to sugerisao. 272 00:15:58,288 --> 00:16:00,739 Samo da je nosila Claddagh prsten, 273 00:16:00,773 --> 00:16:02,844 Ili je bila zaljubljena ili ga je tražila. 274 00:16:02,879 --> 00:16:04,501 Koji je to bio? 275 00:16:04,536 --> 00:16:06,055 Ne znam. 276 00:16:06,089 --> 00:16:09,299 Ne znate da li je vaša ćerka izlazila sa nekim? 277 00:16:09,334 --> 00:16:12,164 Nisam bila u njegovom životu, bila sam daleko. 278 00:16:12,199 --> 00:16:14,097 Oh, na turneji? 279 00:16:14,132 --> 00:16:17,721 Rekao sam ranije, pre 47. pešad. 280 00:16:20,517 --> 00:16:23,141 Bio sam u zatvoru, ok? 281 00:16:23,175 --> 00:16:26,109 Kada me je ćerka trebala, bio sam u zatvoru... 282 00:16:26,144 --> 00:16:28,284 oružana pljačka. 283 00:16:30,803 --> 00:16:33,185 Bilo mi je teško kad sam otišao iz vojske, izgubio sam se. 284 00:16:33,220 --> 00:16:36,430 Vidim. 285 00:16:36,464 --> 00:16:40,710 - Kada ste otišli? - Jutros. 286 00:16:40,744 --> 00:16:43,816 Ovo će dobro proći kod vašeg službenika za uslovnu kaznu. 287 00:16:43,851 --> 00:16:46,854 Mobilni telefon. 288 00:16:46,888 --> 00:16:49,167 Dnevnik poziva je ovdje, telefon je provjeren. 289 00:16:49,201 --> 00:16:51,514 Ništa se ne ističe. 290 00:16:55,311 --> 00:16:57,761 olovka... 291 00:16:57,796 --> 00:16:59,763 list papira... 292 00:17:01,834 --> 00:17:04,492 ...ruž za usne. 293 00:17:04,527 --> 00:17:06,287 Pa, ovo su računi. 294 00:17:06,322 --> 00:17:08,703 Pretpostavljam da to ne bi bilo neobično 295 00:17:08,738 --> 00:17:10,636 radeći u računovodstvu. 296 00:17:10,671 --> 00:17:12,431 Mogu li to vidjeti? 297 00:17:12,466 --> 00:17:14,709 I to je to. 298 00:17:14,744 --> 00:17:17,643 Jesi li siguran da ne postoji ništa drugo? 299 00:17:17,678 --> 00:17:20,232 Um, obdukcijski izvještaj, izjave svjedoka. 300 00:17:20,267 --> 00:17:22,614 i vremenski okvir istrage. 301 00:17:22,648 --> 00:17:25,479 Nije bilo opsežno. Imali su vrlo malo toga da nastave. 302 00:17:25,513 --> 00:17:27,860 Ovo nisu nasumični simboli na marginama ovdje. 303 00:17:27,895 --> 00:17:29,793 Ukazala je na neka odstupanja. 304 00:17:29,828 --> 00:17:31,416 Nepodudarnosti? 305 00:17:31,450 --> 00:17:33,142 Da, knjige se ne slažu. 306 00:17:33,176 --> 00:17:35,868 - Neko je krao. - SZO? 307 00:17:35,903 --> 00:17:37,767 Ne znam, ali ima po cijeloj radnji. 308 00:17:37,801 --> 00:17:41,253 dakle neko ko je imao pristup više od jednog odjeljenja. 309 00:17:52,333 --> 00:17:53,817 Ti si dijete. 310 00:17:53,852 --> 00:17:55,854 Da, ja sam dijete. 311 00:17:55,888 --> 00:17:57,407 Ako ćeš biti ljubomoran na svakog dječaka 312 00:17:57,442 --> 00:17:59,927 Razgovaram sa, tako da nemamo vezu. 313 00:17:59,961 --> 00:18:02,619 Molim te, nisam ljubomoran na "Tobyja". 314 00:18:02,654 --> 00:18:04,725 Očigledno se tako čini. 315 00:18:04,759 --> 00:18:06,658 Vidi, možemo li to ostaviti? 316 00:18:06,692 --> 00:18:08,694 Malo hitnije stvari su na raspolaganju. 317 00:18:08,729 --> 00:18:10,800 Ok, kako god. 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,598 Hvala. 319 00:18:15,632 --> 00:18:17,358 Pa to? 320 00:18:17,393 --> 00:18:18,980 Stajao si ispred njega tamo pozadi. 321 00:18:19,015 --> 00:18:21,604 Nisam želeo da pomisliš da nisam primetio. 322 00:18:23,951 --> 00:18:26,229 Imam nešto. 323 00:18:43,833 --> 00:18:45,835 Harry, imamo nešto. 324 00:18:45,869 --> 00:18:48,631 - Ne! -Lola! 325 00:18:48,665 --> 00:18:50,011 sta se desava? 326 00:18:50,046 --> 00:18:52,807 Izgledao si kao da ćeš se onesvijestiti. 327 00:18:56,984 --> 00:18:58,813 Beži od mene. 328 00:18:58,848 --> 00:19:02,300 Da se nisi usudio dirati moju kćer, govno jedno! 329 00:19:02,334 --> 00:19:04,992 Šta nije u redu s tobom? 330 00:19:05,026 --> 00:19:07,339 Dobro sam, imam nizak šećer u krvi. dobro sam. 331 00:19:07,374 --> 00:19:09,376 Jeste li dijabetičar? 332 00:19:09,410 --> 00:19:11,032 dobro sam! 333 00:19:11,067 --> 00:19:12,931 Moraćemo ovo da ubrzamo. 334 00:19:12,965 --> 00:19:14,519 Ferguse, Lola, šta ste otkrili? 335 00:19:14,553 --> 00:19:17,349 Administratorova Vid-Call oznaka. 336 00:19:17,384 --> 00:19:20,732 Mi... Moramo ga nazvati, da saznamo da li se nečega seća. 337 00:19:20,766 --> 00:19:23,838 Pitajte ga zašto je mislio da je Aoife otišao ranije. 338 00:19:24,874 --> 00:19:26,979 kako si? 339 00:19:27,014 --> 00:19:29,361 Hoćeš da ga pozovem? 340 00:19:29,396 --> 00:19:30,638 Na zvučniku. 341 00:19:30,673 --> 00:19:33,434 Želim da čujem šta je rečeno. 342 00:19:33,469 --> 00:19:35,264 Biće na ekranu. 343 00:19:35,298 --> 00:19:37,266 Dobro, pa, ne želim da me vide. 344 00:19:37,300 --> 00:19:40,441 U pravu si, trebalo bi da budem samo ja. 345 00:19:40,476 --> 00:19:42,305 Zovem ga kao čuvara. 346 00:19:42,340 --> 00:19:44,825 Svi ostali, klonite se očiju. 347 00:19:44,859 --> 00:19:46,344 Pitajte ga da li je izlazio s nekim. 348 00:19:46,378 --> 00:19:49,347 Ne, ne želim da postavljate to pitanje. 349 00:19:49,381 --> 00:19:50,520 Zašto ne? 350 00:19:50,555 --> 00:19:52,246 Jer to nije naš posao. 351 00:19:52,281 --> 00:19:53,661 Pa, to je postao naš posao kada si došao ovde. 352 00:19:53,696 --> 00:19:55,491 Sa bombom zakačenom za tebe, glupo kopile. 353 00:19:55,525 --> 00:19:58,079 Možda se ne ljuti na čovjeka koji bi nas sve mogao pobiti, Harry? 354 00:19:58,114 --> 00:20:00,254 Šta ako se zabavljaš sa nekim na toj listi? 355 00:20:00,289 --> 00:20:01,842 Šta ako su je oni ubili? 356 00:20:01,876 --> 00:20:04,948 Hari, pusti to, nije svađa koju moraš pobediti. 357 00:20:04,983 --> 00:20:07,641 - Ali on je... - Hari! 358 00:20:07,675 --> 00:20:09,850 Dobro! 359 00:20:09,884 --> 00:20:13,440 Zato zanemarimo najočiglednije pitanje! 360 00:20:25,866 --> 00:20:27,661 Gdje je Glenn? 361 00:20:27,695 --> 00:20:29,318 Uh, to je loša sreća za mladu. 362 00:20:29,352 --> 00:20:31,803 vidjeti mladoženju na dan vjenčanja. 363 00:20:31,837 --> 00:20:34,081 Da, probudila sam se s njegovim dupetom u licu. 364 00:20:34,115 --> 00:20:37,947 pa mislim da je malo kasno za to. 365 00:20:37,981 --> 00:20:39,569 Gdje je? 366 00:20:39,604 --> 00:20:42,469 Samo je morao da se iskrade. Biće... Neće dugo. 367 00:20:42,503 --> 00:20:44,816 Izrezati? 368 00:20:44,850 --> 00:20:47,094 Izaći gdje? 369 00:20:47,128 --> 00:20:49,061 Veletrgovci... 370 00:20:49,096 --> 00:20:50,960 Trebalo mi je još orašastih plodova. 371 00:20:50,994 --> 00:20:52,720 orasi? 372 00:20:52,755 --> 00:20:57,691 Imamo dosta orašastih plodova, slanih i suvo pečenih. 373 00:20:57,725 --> 00:21:00,797 Gdje je? 374 00:21:00,832 --> 00:21:02,696 Gde je nestao? 375 00:21:05,871 --> 00:21:09,806 Oh, moji kumovi! 376 00:21:09,841 --> 00:21:12,015 Podigao me je, zar ne? 377 00:21:12,050 --> 00:21:13,154 - Ne. - Ne! 378 00:21:19,091 --> 00:21:21,508 Oh, pogledao bi koliko je sati! 379 00:21:21,542 --> 00:21:23,095 Moram da idem po Liberty... 380 00:21:23,130 --> 00:21:25,753 od Annie. 381 00:21:25,788 --> 00:21:28,411 Možeš to da rešiš, u redu? 382 00:21:33,071 --> 00:21:34,762 Kopile. 383 00:21:42,943 --> 00:21:44,634 Radoznao. 384 00:21:59,408 --> 00:22:01,582 Sve znatiželjniji. 385 00:22:16,804 --> 00:22:18,392 Situacija sa taocima. 386 00:22:18,427 --> 00:22:20,774 Opet je Nakatomi Plaza. 387 00:22:20,808 --> 00:22:23,742 Znao sam da će doći ovaj dan! 388 00:22:26,435 --> 00:22:28,540 Yippee-kai-yay, drkadžijo! 389 00:22:41,622 --> 00:22:44,073 ¡Ah! 390 00:22:44,107 --> 00:22:45,799 Kopile i dupe. 391 00:22:50,148 --> 00:22:52,115 Moj stari prijatelj, ventilacija. 392 00:23:04,127 --> 00:23:06,578 G. Norrie, izvinite što vas zovem. 393 00:23:06,613 --> 00:23:08,925 niotkuda tako. Ja sam glavni nadzornik Wild. 394 00:23:08,960 --> 00:23:11,894 Želio bih razgovarati s tobom o Aoife Boydu. 395 00:23:11,928 --> 00:23:13,102 Da li se nešto desilo? 396 00:23:13,136 --> 00:23:14,966 Jeste li konačno saznali ko je to uradio? 397 00:23:15,000 --> 00:23:17,589 Ne, gospodine, ovo je samo rutinsko praćenje. 398 00:23:17,624 --> 00:23:19,142 Razmišljao sam o njoj ranije. 399 00:23:19,177 --> 00:23:21,662 Na današnji dan prije godinu dana, znaš? 400 00:23:21,697 --> 00:23:23,215 Pregledao sam tvoju izjavu. 401 00:23:23,250 --> 00:23:25,839 i pitao sam se da li se sećaš još nečega. 402 00:23:25,873 --> 00:23:27,496 Kao šta? 403 00:23:27,530 --> 00:23:30,015 Uz malu udaljenost, možda ćete se sjetiti stvari. 404 00:23:30,050 --> 00:23:32,949 niste mislili da su važni u to vreme. 405 00:23:35,193 --> 00:23:38,230 Ne, ne, bojim se da ne. 406 00:23:38,265 --> 00:23:40,094 Žao mi je. 407 00:23:40,129 --> 00:23:43,201 U svojoj izjavi, gospodin Norrie, on je rekao da misli 408 00:23:43,235 --> 00:23:45,237 Aoife je sigurno rano pobjegla. 409 00:23:45,272 --> 00:23:46,653 Zašto si to mislio? 410 00:23:46,687 --> 00:23:48,033 Da li ste imali istoriju takvog ponašanja? 411 00:23:48,068 --> 00:23:49,828 Ona to ne bi uradila! 412 00:23:54,281 --> 00:23:56,007 On te može čuti. 413 00:23:58,596 --> 00:24:00,045 Žao mi je. 414 00:24:00,080 --> 00:24:03,255 Kolega mi je postavljao hitno pitanje. 415 00:24:03,290 --> 00:24:06,914 Govorili ste zašto ste mislili da je Aoife rano napustila posao. 416 00:24:06,949 --> 00:24:10,331 Ne znam da li... Mislio sam to, mislim. 417 00:24:10,366 --> 00:24:13,956 Nisam je poznavao. Bio je s nama kratko. 418 00:24:13,990 --> 00:24:15,509 Ali da li ste to rekli kada su vas pitali? 419 00:24:15,544 --> 00:24:18,547 Da, rekao sam to samo zato što je neko rekao 420 00:24:18,581 --> 00:24:21,895 Vidjeli su je kako odlazi na stražnja vrata. 421 00:24:21,929 --> 00:24:25,519 Vi to niste spomenuli u svojoj izjavi. 422 00:24:25,554 --> 00:24:27,970 Ko ti je to rekao? 423 00:24:28,004 --> 00:24:30,731 Ne sećam se ko mi je to rekao. 424 00:24:30,766 --> 00:24:35,667 Razmislite unazad, g. Norrie, ovo bi moglo biti veoma važno. 425 00:24:35,702 --> 00:24:37,980 Ko ti je rekao da su vidjeli kako Aoife odlazi? 426 00:24:39,602 --> 00:24:41,293 Bilo je to davno. 427 00:24:41,328 --> 00:24:44,952 Ne forsiraj. Da li je to bio glas muškarca ili žene? 428 00:24:44,987 --> 00:24:47,610 Kao muškarac, mislim. 429 00:24:47,645 --> 00:24:50,371 Možda je to bio Aidan. 430 00:24:50,406 --> 00:24:52,650 br. 431 00:24:52,684 --> 00:24:56,274 Možda je to bio Tommy, je li Tommy? 432 00:24:56,308 --> 00:24:58,897 Ne mogu biti siguran, izvini. 433 00:24:58,932 --> 00:25:02,038 G. Norrie, zamjenik komesara 434 00:25:02,073 --> 00:25:04,696 Vivian Mitchell-Tiernan, poslednje pitanje... 435 00:25:11,185 --> 00:25:14,188 Izvini, mislim da si se smrznuo gore. 436 00:25:14,223 --> 00:25:16,363 Nisam razumeo pitanje. 437 00:25:16,397 --> 00:25:19,021 Znate li da li je Aoife izlazila s nekim? 438 00:25:19,055 --> 00:25:22,887 Dečko, možda neko u radnji? 439 00:25:22,921 --> 00:25:27,029 Pa, ne bih njuškao u lični život svojih zaposlenih. 440 00:25:27,063 --> 00:25:28,651 Naravno. 441 00:25:28,686 --> 00:25:32,759 Ali prilično sam sigurna da nije bilo dečka. 442 00:25:32,793 --> 00:25:36,141 Imao sam utisak da nije zainteresovana. 443 00:25:36,176 --> 00:25:38,696 Nisam bio zainteresovan, kako? 444 00:25:38,730 --> 00:25:42,734 Pa, bila je veoma druželjubiva sa jednim od ostalih zaposlenih, 445 00:25:42,769 --> 00:25:46,738 Janice Brolly, vodila je odjel za cipele. 446 00:25:46,773 --> 00:25:50,017 Dženis je bila, pa, otvoreno... 447 00:25:50,052 --> 00:25:52,917 - Gej? - Tačno. 448 00:25:52,951 --> 00:25:55,885 I znate li gdje je Janice sada, g. Norrie? 449 00:25:55,920 --> 00:25:59,717 Otišla je ubrzo nakon toga, nekoliko ljudi je to učinilo, 450 00:25:59,751 --> 00:26:03,444 Cat Berry, Thomas Groban, Aidan Flood. 451 00:26:03,479 --> 00:26:05,964 Bilo je to prilično neprijatno. 452 00:26:05,999 --> 00:26:09,209 Mm, ubistvo je obično. 453 00:26:09,243 --> 00:26:12,005 Mislim, ako znaš na šta mislim. 454 00:26:12,039 --> 00:26:13,731 Oh da, jeste. 455 00:26:13,765 --> 00:26:17,942 Janice Brolly, znaš li gdje je otišla? 456 00:26:17,976 --> 00:26:20,634 Mislim da je otišla u Englesku, 457 00:26:20,669 --> 00:26:24,293 ali nisam siguran. 458 00:26:24,327 --> 00:26:27,952 Imam njegov broj mobilnog ako ga želiš. 459 00:26:27,986 --> 00:26:29,747 Oh... 460 00:26:41,724 --> 00:26:44,209 Verovatno je trebalo da pokucam na vrata. 461 00:27:06,887 --> 00:27:08,820 Oh sranje. 462 00:27:28,771 --> 00:27:30,531 U kom veku živite? 463 00:27:30,566 --> 00:27:32,844 Nikoga više nije briga da li si strejt ili gej. 464 00:27:32,879 --> 00:27:34,087 Isuse, Hari, pusti to. 465 00:27:34,121 --> 00:27:35,329 Jednostavno nije ono što je bilo 466 00:27:35,364 --> 00:27:36,365 kad sam bio klinac, to je sve! 467 00:27:36,399 --> 00:27:38,229 Pa, svijet se promijenio. 468 00:27:38,263 --> 00:27:40,265 Bio si neuspešan kao otac u životu. 469 00:27:40,300 --> 00:27:42,785 a sada odbijaš da je prihvatiš mrtvu. 470 00:27:42,820 --> 00:27:45,305 Za ime Boga, možeš li prestati da se ljutiš na njega, Hari? 471 00:27:45,339 --> 00:27:47,894 Neće nas dići u vazduh. 472 00:27:47,928 --> 00:27:50,966 On ne želi da umre, on želi odgovore. 473 00:27:51,000 --> 00:27:53,002 Vrlo ste sigurni u sebe, zar ne, ženo? 474 00:27:53,037 --> 00:27:55,418 Da, jesam, čoveče. 475 00:27:55,453 --> 00:27:57,179 Reci mi da nisam u pravu. 476 00:27:57,213 --> 00:28:01,390 Ne, niste u pravu, ali niste ni u pravu. 477 00:28:02,598 --> 00:28:05,359 Vidi, mislim da neću izaći živ odavde. 478 00:28:05,394 --> 00:28:07,845 Ali ako ne dobijem odgovore, 479 00:28:07,879 --> 00:28:10,779 Nije me briga koga ću povesti sa sobom. 480 00:28:12,850 --> 00:28:14,334 Mislite li da bi vaša ćerka bila ponosna na vas? 481 00:28:14,368 --> 00:28:18,131 - sebično sranje- - Dosta ovoga! 482 00:28:18,165 --> 00:28:20,996 Imamo broj Janice Brolly. 483 00:28:21,030 --> 00:28:24,378 Boyd, ako želiš da znaš šta se desilo sa Aoifeom, 484 00:28:24,413 --> 00:28:27,899 Moramo ići tamo gdje nas dokazi vode. 485 00:28:27,934 --> 00:28:32,076 Ako imate bilo kakvih problema s tim, ne mogu vam pomoći. 486 00:28:35,355 --> 00:28:37,081 Pozovite. 487 00:28:41,810 --> 00:28:43,156 ko si ti 488 00:28:43,190 --> 00:28:44,847 Janice Brolly, ja sam glavni nadzornik Wild, 489 00:28:44,882 --> 00:28:46,297 Dublin Gardai. 490 00:28:46,331 --> 00:28:48,540 Je li ovo Aoife Boyd? 491 00:28:48,575 --> 00:28:50,611 Šta te tjera da to pitaš? 492 00:28:50,646 --> 00:28:53,822 Pa, to je godišnjica njegove smrti, zar ne? 493 00:28:53,856 --> 00:28:57,964 Razgovarali smo sa Lorcanom Norriejem, tamo sam dobio tvoj broj. 494 00:28:57,998 --> 00:29:00,414 Je li rekao da ste ti i Aoife bliski? 495 00:29:00,449 --> 00:29:02,071 Ne znam za blizu. 496 00:29:02,106 --> 00:29:03,314 Slažemo se, da 497 00:29:03,348 --> 00:29:06,110 ali poznavao sam je samo dva mjeseca. 498 00:29:06,144 --> 00:29:09,389 Nije dugo radio u radnji, pa... 499 00:29:09,423 --> 00:29:11,529 G. Norrie je imao utisak 500 00:29:11,563 --> 00:29:13,634 Ti i ona ste bili u vezi. 501 00:29:13,669 --> 00:29:16,499 Šta treba da razumete, glavni nadzorniče, 502 00:29:16,534 --> 00:29:18,398 je da sam takmičarski bodibilder, 503 00:29:18,432 --> 00:29:20,158 mnogo ljudi, obično muškaraca, 504 00:29:20,193 --> 00:29:22,402 Mislim da to znači da se borim za drugu stranu. 505 00:29:22,436 --> 00:29:25,025 br. 506 00:29:25,060 --> 00:29:26,440 Vidim. 507 00:29:26,475 --> 00:29:28,373 Pa, moje izvinjenje. 508 00:29:28,408 --> 00:29:30,168 Nema potrebe za izvinjavanjem. 509 00:29:30,203 --> 00:29:32,343 A Aoife? 510 00:29:32,377 --> 00:29:34,172 Da, bila je gej. 511 00:29:34,207 --> 00:29:37,935 Da li je bila u vezi i ako jeste, da li znate sa kim? 512 00:29:37,969 --> 00:29:41,559 Ne, nema veza. Nije bila zainteresovana. 513 00:29:41,593 --> 00:29:43,147 Rekla je da je odrasla sa roditeljima. 514 00:29:43,181 --> 00:29:44,631 udaraju jedni druge 515 00:29:44,665 --> 00:29:46,875 i to ju je obeshrabrilo. 516 00:29:50,326 --> 00:29:53,467 Možete li sačekati trenutak, molim vas? 517 00:29:55,193 --> 00:29:56,160 Imaš li nešto? 518 00:29:56,194 --> 00:29:57,402 Lorcán, generalni direktor, 519 00:29:57,437 --> 00:29:59,473 Bio bih na svakom odeljenju. 520 00:29:59,508 --> 00:30:02,062 Pitaj ga o tome. 521 00:30:02,097 --> 00:30:03,374 sta pitam? 522 00:30:03,408 --> 00:30:05,928 Ne znam, da li je bilo sumnjivo? 523 00:30:10,726 --> 00:30:12,590 Žao mi je. 524 00:30:12,624 --> 00:30:14,868 Da te pitam nešto drugo. 525 00:30:14,903 --> 00:30:17,043 Šta mi možete reći o Lorcanu Norrieju? 526 00:30:17,077 --> 00:30:18,941 Da li je bio dobar izvršni direktor? 527 00:30:18,976 --> 00:30:22,703 Pa, bio je dobar u svom poslu, ako na to misliš. 528 00:30:22,738 --> 00:30:24,602 Mjesto je funkcionisalo prilično efikasno, da. 529 00:30:24,636 --> 00:30:29,400 Da li je bilo glasina ili razgovora o nestanku novca? 530 00:30:29,434 --> 00:30:32,230 Pa da, ali svi su znali ko je on. 531 00:30:32,265 --> 00:30:33,576 ko je to bio? 532 00:30:33,611 --> 00:30:34,888 Bio je to Aidan. 533 00:30:34,923 --> 00:30:36,959 Aidan Flood, zaštitar. 534 00:30:36,994 --> 00:30:39,065 Godinama je traćio kutije. 535 00:30:39,099 --> 00:30:41,239 Imamo razloga da vjerujemo 536 00:30:41,274 --> 00:30:44,484 jurio je Aoife one noći kada je umrla. 537 00:30:44,518 --> 00:30:46,037 Pa sad pitaš 538 00:30:46,072 --> 00:30:49,592 Da li ju je on mogao ubiti? 539 00:30:49,627 --> 00:30:51,318 Ne znam. 540 00:30:51,353 --> 00:30:53,700 Znam kada smo otišli, nekoliko nas je otišlo u kafanu, 541 00:30:53,734 --> 00:30:55,253 Aidan je bio sa nama. 542 00:30:55,288 --> 00:30:59,154 Čovek je imao ozbiljan problem sa pićem. 543 00:30:59,188 --> 00:31:02,019 Ostao je blizu. 544 00:31:02,053 --> 00:31:04,400 I bio je potpuno iskren. 545 00:31:04,435 --> 00:31:05,677 Mislim, nisam mogao da hodam pravo... 546 00:31:05,712 --> 00:31:07,403 - Glupo? - ...nisam mogao govoriti... 547 00:31:07,438 --> 00:31:11,166 Veoma, veoma, veoma pijan. 548 00:31:11,200 --> 00:31:12,443 Malky u subotu uveče. 549 00:31:12,477 --> 00:31:15,618 Tommy i Eoin, hm, Eoin McClory i, 550 00:31:15,653 --> 00:31:19,070 i Tommy Groban, morali su ga dovesti kući. 551 00:31:19,105 --> 00:31:21,210 Proveo je noć na Tomijevom kauču. 552 00:31:21,245 --> 00:31:23,488 povraćanje svuda, koliko se sećam, 553 00:31:23,523 --> 00:31:26,629 ali moraćete da proverite sa Tomijem. 554 00:31:26,664 --> 00:31:28,700 Pa. 555 00:31:28,735 --> 00:31:30,392 Hvala. 556 00:31:49,204 --> 00:31:50,757 Pogledaj, prijatelju. 557 00:31:50,791 --> 00:31:52,276 Ne želim probleme, ok? 558 00:31:52,310 --> 00:31:58,316 Kako ja to vidim, ja sam čovjek, a ti pacov. 559 00:32:00,077 --> 00:32:01,492 To me stavlja malo više 560 00:32:01,526 --> 00:32:03,011 lanac ishrane koji ste vi. 561 00:32:03,045 --> 00:32:05,254 I ako ne veruješ da ću te pojesti, 562 00:32:05,289 --> 00:32:07,601 Pa, veoma grešiš, prijatelju. 563 00:32:07,636 --> 00:32:09,155 Jednom sam pojeo zamorca. 564 00:32:09,189 --> 00:32:11,019 Oh, oni su poslastica u Peruu. 565 00:32:11,053 --> 00:32:13,090 Samo što u to vreme nisam bio u Peruu, 566 00:32:13,124 --> 00:32:15,713 Bio sam u Svonsiju. 567 00:32:15,747 --> 00:32:19,510 Vidite, ja sam pomalo tvrd čovjek. 568 00:32:19,544 --> 00:32:22,996 i predlažem da gledaš svoja posla, 569 00:32:23,031 --> 00:32:27,000 i neću morati da se bacim na tebe Ozzy Osbourne. 570 00:32:27,035 --> 00:32:30,141 Ne, čekaj, to je bio šišmiš, zar ne? 571 00:32:30,176 --> 00:32:31,798 Pa, znaš na šta mislim. 572 00:32:36,837 --> 00:32:41,152 Jeste li znali? Bilo je zaista hrabro to što si uradio. 573 00:32:41,187 --> 00:32:43,534 Ne, nije. Bilo je glupo. 574 00:32:43,568 --> 00:32:45,536 Nije da sam razmislio. 575 00:32:45,570 --> 00:32:49,367 Da, pa, mislio sam da će tvoja majka sve uraditi... 576 00:32:49,402 --> 00:32:51,128 Crna udovica na njemu. 577 00:32:55,235 --> 00:32:58,445 Šta ste prije mislili? 578 00:32:58,480 --> 00:33:01,379 Nije li to bio Toby na koga si bio ljubomoran? 579 00:33:01,414 --> 00:33:03,416 Hej, ništa. 580 00:33:03,450 --> 00:33:07,040 Vidi, samo sam bio idiot. Možemo li to ostaviti? 581 00:33:07,075 --> 00:33:08,214 Bez tajni. 582 00:33:11,596 --> 00:33:14,772 Ja... ne sviđa mi se 583 00:33:14,806 --> 00:33:19,225 onaj tip Harry Benedict koji se mota okolo. 584 00:33:19,259 --> 00:33:21,330 On samo misli da je pametniji nego što jeste. 585 00:33:21,365 --> 00:33:22,607 biti veoma pametan sa sranjem 586 00:33:22,642 --> 00:33:25,541 o kojoj niko ništa ne zna. 587 00:33:25,576 --> 00:33:28,889 Znate li da bukvalno opisujete moju baku? 588 00:33:28,924 --> 00:33:30,615 Ne, nisam. 589 00:33:35,862 --> 00:33:40,694 Šta ako...Harry želi biti detektiv s njim? 590 00:33:40,729 --> 00:33:43,490 On to ne krade od tebe. 591 00:33:43,525 --> 00:33:46,459 Mislim, ne bih mogao ni da sam pokušao. 592 00:33:46,493 --> 00:33:48,254 Hari te voli. 593 00:33:48,288 --> 00:33:50,877 Ti si joj kao najbolji prijatelj. 594 00:33:55,951 --> 00:34:00,231 Žao mi je što sam bio kreten prema Tobyju. 595 00:34:01,681 --> 00:34:03,545 Sve dok to ne uradiš ponovo. 596 00:34:10,931 --> 00:34:13,244 Nešto ovde nema smisla. 597 00:34:13,279 --> 00:34:15,557 Mnoge stvari nemaju smisla. 598 00:34:15,591 --> 00:34:17,766 Ako je Janice Brolly govorila istinu 599 00:34:17,800 --> 00:34:19,733 a Aoife nije bila u vezi 600 00:34:19,768 --> 00:34:21,287 i nisam ga trazio, 601 00:34:21,321 --> 00:34:23,910 Zašto je onda nosio Claddagh? 602 00:34:26,326 --> 00:34:28,880 - Nije. - Nije bilo šta? 603 00:34:28,915 --> 00:34:30,192 Nije ga nosila. 604 00:34:30,227 --> 00:34:31,469 U... U videu, 605 00:34:31,504 --> 00:34:33,644 kada... kada je produžila čašu, 606 00:34:33,678 --> 00:34:36,302 nije bilo prstena. 607 00:34:36,336 --> 00:34:38,131 Charlie, pojačaj. 608 00:34:41,790 --> 00:34:44,413 ♪ Sretan ti rođendan 609 00:34:44,448 --> 00:34:46,174 ♪ Sretan rođendan draga Catrina ♪ 610 00:34:46,208 --> 00:34:48,762 - ♪ Sretan ti rođendan! - ♪ I još mnogo toga! 611 00:34:48,797 --> 00:34:49,936 Sretan rođendan! 612 00:34:49,970 --> 00:34:52,870 Hoćeš li vidjeti? Pogledaj. 613 00:34:52,904 --> 00:34:55,286 Dobro opisano. 614 00:34:55,321 --> 00:34:56,839 To? Šta to znači? 615 00:34:56,874 --> 00:35:01,568 To znači da joj je ubica stavio prsten na prst. 616 00:35:01,603 --> 00:35:03,294 Prsten znači različite stvari, zar ne? 617 00:35:03,329 --> 00:35:05,814 zavisno od toga u kojoj je ruci i u kom pravcu je okrenuta. 618 00:35:06,918 --> 00:35:09,542 Oh... 619 00:35:09,576 --> 00:35:11,371 Dobro. 620 00:35:11,406 --> 00:35:15,479 Desna ruka okrenuta prema van znači da ste slobodni. 621 00:35:15,513 --> 00:35:17,722 gledanje unutra znači da ste u vezi, 622 00:35:17,757 --> 00:35:20,518 Srce lijevog prstenjaka okrenuto prema van znači da ste zaručeni. 623 00:35:20,553 --> 00:35:23,935 Srce okrenuto ka unutra znači da ste u braku. 624 00:35:23,970 --> 00:35:25,558 Da li je bila udata? 625 00:35:25,592 --> 00:35:28,664 Ne, mislim da se više radi o ubici nego o Aoifeu. 626 00:35:28,699 --> 00:35:30,252 Neko je hteo da je oženi. 627 00:35:30,287 --> 00:35:33,393 Mislim da to znači nešto drugo. 628 00:35:33,428 --> 00:35:37,880 Kruna predstavlja lojalnost ili vjernost, 629 00:35:37,915 --> 00:35:41,539 slomljena kruna, to znači izdaju ili neverstvo. 630 00:35:41,574 --> 00:35:43,300 Da li neko kaže da ih je moj Aoife izdao? 631 00:35:43,334 --> 00:35:47,269 - Zato što ona... - Da, da, razumemo. 632 00:35:47,304 --> 00:35:50,824 Charlie, možeš li potražiti druga ubistva? 633 00:35:50,859 --> 00:35:52,895 Gdje je žrtva nosila ogrtač? 634 00:35:52,930 --> 00:35:54,932 o čemu razmišljaš? 635 00:35:54,966 --> 00:35:58,349 Mislim da ovo nema nikakve veze sa Aoifeom. 636 00:36:07,393 --> 00:36:09,222 Još jedno ubistvo. 637 00:36:09,257 --> 00:36:10,534 Žrtva je bila Tilly Granger, 638 00:36:10,568 --> 00:36:12,570 24 godine iz Greencastlea, Donegal. 639 00:36:12,605 --> 00:36:14,779 Različiti modus operandi Izbodena je na smrt 640 00:36:14,814 --> 00:36:17,782 i sahranjen u pješčaniku na igralištu, 641 00:36:17,817 --> 00:36:20,509 nosi Claddagh prsten, lijevi prstenjak, 642 00:36:20,544 --> 00:36:23,823 srce gleda unutra, slomljena kruna. 643 00:36:26,101 --> 00:36:28,724 Pogledajte datum kada je umro. 644 00:36:28,759 --> 00:36:30,519 Kriste. 645 00:36:30,554 --> 00:36:34,592 Prošlo je tačno godinu dana pre nego što je Aoife ubijen. 646 00:36:34,627 --> 00:36:36,836 Pretražujte, uh, godinu dana ranije. 647 00:36:39,494 --> 00:36:41,254 Katherine Rooney, 22 godine iz Galwaya, 648 00:36:41,289 --> 00:36:44,292 Zadavili su je, njeno telo je ostavljeno u kanti za reciklažu, 649 00:36:44,326 --> 00:36:47,812 Claddagh prsten, lijeva ruka, srce prema unutra, slomljena kruna. 650 00:36:50,125 --> 00:36:51,437 Svi su različito ubijeni. 651 00:36:51,471 --> 00:36:53,542 ali svi su nosili prsten 652 00:36:53,577 --> 00:36:55,648 i sakriveni negdje gdje su se mogli naći. 653 00:36:55,682 --> 00:36:57,581 Svi fizički slični... 654 00:36:57,615 --> 00:37:00,480 Mlada, lepa, mršava. 655 00:37:02,793 --> 00:37:05,382 Ferguse! Ferguse! 656 00:37:05,416 --> 00:37:07,315 Lola! 657 00:37:10,973 --> 00:37:13,700 Šta se dešava?! Šta se dešava?! 658 00:37:13,735 --> 00:37:15,668 Mi smo na nečemu. Treba nam da se vratiš 659 00:37:15,702 --> 00:37:17,739 na društvenim mrežama svih ljudi koje ste pronašli. 660 00:37:17,773 --> 00:37:19,361 Treba da se vratiš na datum. 661 00:37:19,396 --> 00:37:20,638 da je Aoife umro svake godine 662 00:37:20,673 --> 00:37:22,985 i vidi da li možeš da nađeš nešto veliko. 663 00:37:23,020 --> 00:37:24,124 Koliko velika? 664 00:37:24,159 --> 00:37:27,335 Promjena života. Idi brzo! 665 00:37:36,620 --> 00:37:39,519 Znao sam da je Glenn previše dobar da bi bio istinit. 666 00:37:39,554 --> 00:37:41,314 Glenn? 667 00:37:41,349 --> 00:37:45,870 Kako takav čovjek može biti zadovoljan sa nekim poput mene? 668 00:37:45,905 --> 00:37:47,493 Glenn? 669 00:37:47,527 --> 00:37:49,495 On je inteligentan, kulturan. 670 00:37:49,529 --> 00:37:51,842 Bio je po celom svetu, znaš? 671 00:37:51,876 --> 00:37:53,464 On je iz Velsa. 672 00:37:53,499 --> 00:37:56,778 Može odgovoriti na skoro sva pitanja o "Besmislenom" 673 00:37:56,812 --> 00:37:59,919 i to je najbolji seks koji sam ikada imala. 674 00:37:59,953 --> 00:38:01,507 Glenn? 675 00:38:01,541 --> 00:38:04,682 Glenny. 676 00:38:04,717 --> 00:38:06,960 Glenny nije htela da ti ovo kažemo. 677 00:38:06,995 --> 00:38:08,859 jer nisam htela da te brinem. 678 00:38:08,893 --> 00:38:11,551 Morala je da nađe Harija jer ima prsten. 679 00:38:11,586 --> 00:38:15,141 On ne želi da ti ništa pokvari veliki dan. 680 00:38:15,175 --> 00:38:17,488 Nije te izdržao. 681 00:38:17,523 --> 00:38:21,768 Brak se zasniva na poverenju, eto zašto 682 00:38:21,803 --> 00:38:25,047 Moraš samo malo vjerovati u njega, u redu? 683 00:38:25,082 --> 00:38:26,532 U pravu si. 684 00:38:26,566 --> 00:38:29,914 Ja ću biti djevojka koju moj Glenny zaslužuje. 685 00:38:32,123 --> 00:38:33,884 Kriste. 686 00:38:36,680 --> 00:38:40,891 Oh, hajde, druže, budimo razumni, ok? 687 00:38:40,925 --> 00:38:43,549 Trebalo bi da se udam danas. 688 00:38:43,583 --> 00:38:45,413 Divna je Petra moja 689 00:38:45,447 --> 00:38:47,725 Mnogo bolje nego što kreten poput mene zaslužuje. 690 00:38:47,760 --> 00:38:49,417 Nikada niste bili zaljubljeni? 691 00:38:57,908 --> 00:38:59,634 Pa, pretpostavljam. 692 00:38:59,668 --> 00:39:01,808 Mora da je udario u živac. 693 00:39:08,263 --> 00:39:10,058 Oh, imam nešto. 694 00:39:10,092 --> 00:39:13,613 Na današnji dan prije 14 godina umrla je baka Catrine Berry. 695 00:39:13,648 --> 00:39:15,822 Ne čini se da bi vas to navelo da ubijate mlade žene. 696 00:39:15,857 --> 00:39:17,928 - Da. - Nastavi tražiti. 697 00:39:17,962 --> 00:39:19,688 Pa. 698 00:39:25,280 --> 00:39:26,592 Oh sranje! 699 00:39:31,217 --> 00:39:34,254 Bio je to Thomas Groban. 700 00:39:34,289 --> 00:39:36,533 Prije četiri godine, na današnji dan, trebao je da se vjenča. 701 00:39:36,567 --> 00:39:38,535 ženi po imenu Ann-Marie O'Hare. 702 00:39:38,569 --> 00:39:40,260 Bio je super aktivan na svim društvenim mrežama. 703 00:39:40,295 --> 00:39:41,779 ažurno, objavljuje sve. 704 00:39:41,814 --> 00:39:43,574 - Pribor za jelo... - Izbor prvog plesa... 705 00:39:43,609 --> 00:39:45,749 I sledećeg dana objavljuje ovo. 706 00:39:45,783 --> 00:39:47,682 Da, i nakon toga su se njegove društvene mreže promijenile. 707 00:39:47,716 --> 00:39:49,235 Postalo je dosadno. 708 00:39:49,269 --> 00:39:51,202 Samo je ponovo objavio tuđe stvari, ništa originalno. 709 00:39:51,237 --> 00:39:53,135 Sjećaš li se šta je Dženis rekla? 710 00:39:53,170 --> 00:39:54,585 Otišli su u pab. 711 00:39:54,620 --> 00:39:57,070 Aidan Flood, čuvar, se jako napio 712 00:39:57,105 --> 00:40:00,591 morao je da provede noć na kauču Tomasa Grobana. 713 00:40:00,626 --> 00:40:04,077 - Groban je imao pristup vašim ključevima! - Kladim se da ako to provjerimo, 714 00:40:04,112 --> 00:40:06,563 Groban bi ga cijelu noć hranio alkoholom. 715 00:40:06,597 --> 00:40:08,772 Mislim, nisam htio ništa prepustiti slučaju. 716 00:40:08,806 --> 00:40:11,050 U redu, ubij Aoifea ranije uveče. 717 00:40:11,084 --> 00:40:13,086 a zatim sakrij telo negde. 718 00:40:13,121 --> 00:40:15,641 Kasnije se vraća i skriva njeno tijelo u izlogu. 719 00:40:15,675 --> 00:40:19,645 Mislim, šta je uradio, sakrio je ispod svih tih medveda, 720 00:40:19,679 --> 00:40:21,716 za to bi trebalo vremena. 721 00:40:21,750 --> 00:40:24,270 oh oh oh... 722 00:40:24,304 --> 00:40:25,754 Vidi, možeš li podići ruku. 723 00:40:25,789 --> 00:40:27,584 ili tako nešto ako imate nešto da kažete. 724 00:40:27,618 --> 00:40:30,932 Ne, on ubija jer su ga napustili. 725 00:40:30,966 --> 00:40:32,278 Da, mislim da imamo. 726 00:40:32,312 --> 00:40:35,557 Ne, ne, ne, ne, danas, danas ubij. 727 00:40:35,592 --> 00:40:37,766 O moj Bože, u pravu si. Ona je u pravu! 728 00:40:37,801 --> 00:40:38,871 Groban će opet ubiti. 729 00:40:38,905 --> 00:40:40,769 Moramo ga pronaći. 730 00:40:40,804 --> 00:40:42,253 Norrie je rekao da je on bio jedan od onih koji su otišli. 731 00:40:42,288 --> 00:40:43,841 nakon Aoifeovog ubistva. 732 00:40:43,876 --> 00:40:45,947 Da li vaše društvene mreže govore gdje ste sada? 733 00:40:45,981 --> 00:40:47,293 Ne, sve je anonimno. 734 00:40:47,327 --> 00:40:49,019 Prokletstvo, to nije u sistemu. 735 00:40:49,053 --> 00:40:50,883 Ranije sam ih pregledao za sve njih. 736 00:40:50,917 --> 00:40:52,988 Imam ideju, daj nam sekundu. 737 00:40:53,023 --> 00:40:54,714 Lola? 738 00:41:13,802 --> 00:41:16,633 Spašen sam. 739 00:41:26,988 --> 00:41:28,886 Sranje. 740 00:41:28,921 --> 00:41:30,785 To je malo visoko. 741 00:41:58,951 --> 00:42:01,194 Ann-Marie O'Hare, bivša zaručnica Thomasa Grobana, 742 00:42:01,229 --> 00:42:02,713 Veoma je aktivna na društvenim mrežama. 743 00:42:02,748 --> 00:42:03,990 Ona je pomoćnik direktora jednog restorana. 744 00:42:04,025 --> 00:42:05,992 zvani Potters u ulici O'Connell. 745 00:42:06,027 --> 00:42:07,925 I ona trenutno radi. 746 00:42:07,960 --> 00:42:10,894 Da li ste sve to dobili sa društvenih mreža? 747 00:42:10,928 --> 00:42:13,931 Da. 748 00:42:13,966 --> 00:42:15,623 Dobro. 749 00:42:28,808 --> 00:42:30,396 Potters, ovo je Ann-Marie, kako mogu pomoći? 750 00:42:30,430 --> 00:42:33,330 Ann-Marie O'Hare, ovo je glavni nadzornik Charlie Wild. 751 00:42:33,364 --> 00:42:37,714 Moram da razgovaram sa tobom o tvom bivšem vereniku, Tomasu Grobanu. 752 00:42:37,748 --> 00:42:39,612 Uvek sam znao da će doći ovaj dan. 753 00:42:39,647 --> 00:42:41,614 Zašto to kažeš? 754 00:42:41,649 --> 00:42:43,651 Šta misliš zašto sam otkazao venčanje? 755 00:42:43,685 --> 00:42:45,998 Uvek sam znala da nešto duboko nije u redu sa njim, 756 00:42:46,032 --> 00:42:48,448 ništa što bih mogao dokazati. 757 00:42:48,483 --> 00:42:50,968 Čak sam jednom razgovarao sa čuvarom, porodičnim prijateljem. 758 00:42:51,003 --> 00:42:54,351 Rekao je da se ne možeš ponašati prema osjećaju. 759 00:42:54,385 --> 00:42:56,111 Ann Marie? 760 00:42:56,146 --> 00:42:58,217 Slušaj me, moramo pronaći Thomasa što je prije moguće. 761 00:42:58,251 --> 00:43:00,391 Vjerujemo da je nečiji život u opasnosti. 762 00:43:00,426 --> 00:43:02,152 To je tako lako, reci mi gde to želiš. 763 00:43:02,186 --> 00:43:04,810 - To? - Thomas će učiniti sve za mene. 764 00:43:04,844 --> 00:43:05,949 Pokušava da me vrati. 765 00:43:05,983 --> 00:43:07,260 Ako ga pozovem, on trči. 766 00:43:07,295 --> 00:43:10,470 - Bilo gde? - Bilo gde. 767 00:43:20,998 --> 00:43:23,725 Tražim Ann-Marie O'Hare, zvala me je. 768 00:43:23,760 --> 00:43:25,727 Uhapsili ste je. Napravili ste grešku. 769 00:43:25,762 --> 00:43:27,695 Zahtevam da razgovaram sa njom odmah. 770 00:43:27,729 --> 00:43:29,800 Thomas Groban, uhapšeni ste. 771 00:43:29,835 --> 00:43:32,976 zbog sumnje za ubistvo Aoife Boyd. 772 00:43:33,010 --> 00:43:33,977 Charlie! Charlie! 773 00:43:34,011 --> 00:43:35,944 -Oh, Čarli! - Tata! 774 00:43:35,979 --> 00:43:37,463 Ann Marie! 775 00:43:37,497 --> 00:43:39,189 Dao ti je tanjir. 776 00:43:39,223 --> 00:43:41,398 On misli da si psihopata. 777 00:43:41,432 --> 00:43:43,262 Znaš li ko sam ja? 778 00:43:43,296 --> 00:43:44,850 Ja sam Aoifein otac. 779 00:43:48,094 --> 00:43:51,166 Ubio si mi bebu. 780 00:43:51,201 --> 00:43:54,307 Ovo ovdje je okidač mrtvaca. 781 00:43:57,172 --> 00:43:59,519 Zaslužuješ da umreš, Thomas Groban. 782 00:44:32,242 --> 00:44:34,002 Hej! 783 00:44:34,037 --> 00:44:35,797 Oh! 784 00:44:35,832 --> 00:44:38,144 Glenn! 785 00:44:38,179 --> 00:44:40,181 Oh, Glenn, šta radiš ovde? 786 00:44:40,215 --> 00:44:41,527 sta se desilo? 787 00:44:41,561 --> 00:44:44,150 Imaš prsten, Hari. 788 00:44:44,185 --> 00:44:45,945 Prsten? 789 00:44:51,848 --> 00:44:52,883 imam... 790 00:44:52,918 --> 00:44:54,540 Dobio sam prsten. 791 00:44:59,027 --> 00:45:00,891 Nadam se da jesi. 792 00:45:00,926 --> 00:45:02,755 Oh, jadni Glenn. 793 00:45:05,620 --> 00:45:08,312 Pa ko sudi? 794 00:45:08,347 --> 00:45:10,798 Am. Dozvolu sam dobio posebno. 795 00:45:10,832 --> 00:45:11,937 Je li to legalno? 796 00:45:11,971 --> 00:45:13,352 Dobro pitanje. 797 00:45:13,386 --> 00:45:15,354 Nemam pojma, nikad nisam pitao. 798 00:45:52,425 --> 00:45:54,980 Oh, šta ti se dogodilo? 799 00:45:55,014 --> 00:45:56,913 Oh... "Umri teško." 800 00:45:56,947 --> 00:46:00,330 Oh, super, oduvek si to želeo da uradiš. 801 00:46:00,364 --> 00:46:01,572 Jeste li mogli koristiti Zippo? 802 00:46:01,607 --> 00:46:04,334 Bilo je savršeno, kasnije ću promijeniti. 803 00:46:04,368 --> 00:46:06,543 Nisam želeo da više čekaš. 804 00:46:08,441 --> 00:46:12,066 Petra Margaret Ofelia O'Rourke, 805 00:46:12,100 --> 00:46:16,139 Prvi put kad sam te sreo, ukrao si mi auto. 806 00:46:17,554 --> 00:46:19,418 Sljedeći put, to je bio moj novčanik. 807 00:46:19,452 --> 00:46:22,317 a onda moje pantalone. 808 00:46:22,352 --> 00:46:23,871 Ali znaš šta? 809 00:46:23,905 --> 00:46:28,427 Negde usput, ukrao si i moje srce. 810 00:46:32,224 --> 00:46:34,605 Glenn Glenn Talbot... 811 00:46:34,640 --> 00:46:36,607 Je li vaše srednje ime Glenn? 812 00:46:36,642 --> 00:46:38,264 ...prvi put kad sam te video, 813 00:46:38,299 --> 00:46:41,198 Mislio sam da izgledaš kao Rock Hudson. 814 00:46:41,233 --> 00:46:43,476 Ali onda je moja mama istakla da si prilično visok. 815 00:46:43,511 --> 00:46:46,997 Dijego Maradona, a to je bilo još bolje. 816 00:46:47,032 --> 00:46:48,516 Prilično sam visok. 817 00:46:48,550 --> 00:46:52,209 Ti si najzanimljiviji čovjek kojeg sam ikada upoznala. 818 00:46:52,244 --> 00:46:55,454 - i upoznao sam Bona... - Taj idiot. 819 00:46:55,488 --> 00:46:58,940 Ti si najljubazniji i najslađi čovjek kojeg poznajem. 820 00:46:58,975 --> 00:47:02,668 i stvari koje možete raditi seksualno, 821 00:47:02,702 --> 00:47:05,636 Mislim, to je samo drugi nivo. 822 00:47:05,671 --> 00:47:08,225 Halucinatorno. 823 00:47:08,260 --> 00:47:10,469 Nema na čemu. 824 00:47:10,503 --> 00:47:12,160 Volim te Petra. 825 00:47:12,195 --> 00:47:14,024 Hoćeš li biti moja žena? 826 00:47:14,059 --> 00:47:17,165 Uradiću to. Hoćeš li biti moj muž? 827 00:47:17,200 --> 00:47:18,684 Uradiću to. 828 00:47:18,718 --> 00:47:23,309 Po moći koju mi je dao online kurs/obrazac 829 00:47:23,344 --> 00:47:28,383 Završio sam, sada nas proglašavam mužem i ženom. 830 00:47:28,418 --> 00:47:31,076 Sada mogu da poljubim mladu. 831 00:47:34,010 --> 00:47:35,252 -Glen, Glen! - Hmm? 832 00:47:35,287 --> 00:47:37,323 Glenn, zaboravljaš nešto. 833 00:47:37,358 --> 00:47:39,153 Žao mi je. 834 00:47:39,187 --> 00:47:40,740 Ujak. 835 00:47:40,775 --> 00:47:42,570 To niko nije video, zar ne? 836 00:47:45,021 --> 00:47:47,678 Oh!